Aller directement au contenu

Daurade et dorade, un nom pour plusieurs poissons

Daurade et dorade, un nom pour plusieurs poissons

On écrit daurade ou dorade sans faute, le nom venant d'un mot provençal qui veut dire doré ; à l'étal, la daurade royale reste le poisson à choisir pour une cuisson simple, la dorade grise pour un plat du quotidien. Ce sparidé de Méditerranée et d'Atlantique change de goût, de taille et de chair selon l'espèce.

Trois repères pour l'étal du poissonnier. La daurade royale porte une bande dorée entre les yeux et une chair fine ; la dorade grise, gris argenté, se cuisine relevée ; la dorade rose et le pagre se reconnaissent à leur robe rosée. En cas d'hésitation, le nom latin affiché sur l'étiquette tranche.

D'où vient la double orthographe daurade et dorade ?

La daurade tire son nom du provençal daurada, « dorée », lui-même issu du latin aurata. Le français a gardé les deux graphies : le dictionnaire de français Larousse donne « daurade » et « dorade » comme deux formes du même mot, et aucune n'est une faute. Le Petit Robert et l'Académie suivent la même ligne.

Une tradition de poissonniers et de cuisiniers réserve pourtant « daurade » avec « au » à la seule daurade royale, Sparus aurata, et emploie « dorade » pour toutes les autres espèces. Cette distinction n'a rien d'obligatoire, mais elle se retrouve sur beaucoup de cartes de restaurant et d'étiquettes de marché. L'écrire ainsi évite au lecteur de confondre un poisson de qualité gustative supérieure avec une dorade grise vendue moins cher.

Le vrai problème ne vient donc pas de l'orthographe, mais du nom vernaculaire de dorade, qui s'applique à des poissons très différents, parfois sans lien de parenté. La dorade coryphène, par exemple, appartient au genre Coryphaena et vit en haute mer tropicale : elle n'a rien d'un sparidé. Pour savoir ce que l'on achète, le nom latin reste le seul repère fiable.

Aller à la partie
  1. D'où vient la double orthographe daurade et dorade ?
  2. Daurade royale, dorade grise, dorade rose : le comparatif
  3. La daurade royale, celle que les cuisiniers appellent la vraie
  4. La dorade grise, le poisson du quotidien
  5. Dorade rose et pagre, une appellation trompeuse
  6. Que dit l'étiquette du poissonnier ?
  7. Reconnaître une daurade fraîche à l'étal
  8. Préparer et cuire la daurade selon l'espèce
  9. Daurade et dorade, les doutes qui restent

Daurade royale, dorade grise, dorade rose : le comparatif

Les trois dorades les plus vendues en France appartiennent toutes à la famille des sparidés (Sparidae), des poissons marins au corps ovale et comprimé. Le tableau compare les critères qui décident l'achat : la reconnaissance à l'étal, la chair et la cuisson qui lui convient.

CritèreDaurade royaleDorade griseDorade rose
Nom latinSparus aurataSpondyliosoma cantharusPagellus bogaraveo (pageot rose)
Signe distinctifBande dorée entre les yeux, tache noire sur l'operculeRobe gris argenté à rayures sombresReflets rosés, tache noire en haut de la ligne latérale
Zone de pêcheMéditerranée, golfe de Gascogne, élevageManche, Atlantique, MéditerranéeAtlantique, eaux profondes
ChairBlanche, fine, fermeMoins fine, plus sècheFine, un peu plus sèche que la royale
Cuisson idéaleFour, croûte de sel, cruFour aux herbes, barbecueFour, poêle en filets
Niveau de prixPlus élevé (sauvage), intermédiaire (élevage)ModéréIntermédiaire à élevé

La daurade royale, celle que les cuisiniers appellent la vraie

La daurade royale est un poisson de 30 à 50 cm qui peut dépasser 3 kg pour les grands sujets sauvages. Sa robe gris argenté porte une bande dorée bien nette entre les yeux, que l'on remarque même sur un poisson entier posé sur la glace, et une tache noire au bord de l'opercule. Avec l'âge, le front bombé devient plus marqué.

Ce sparidé vit dans les eaux côtières de la mer Méditerranée et de l'Atlantique, du golfe de Gascogne jusqu'aux côtes africaines, sur les fonds sableux et les herbiers. Une grande partie de la daurade royale vendue en France vient d'élevages méditerranéens, en Grèce et en Turquie notamment. La daurade royale sauvage, pêchée à la ligne, se distingue par une chair plus ferme et un goût plus marqué, ce qui explique son prix plus haut.

Sa chair blanche et fine en fait un poisson maigre qui supporte les cuissons les plus simples : au four avec un filet d'huile d'olive, en croûte de sel parfumée au fenouil, ou crue, en tartare et en ceviche de daurade avec un jus de citron vert. C'est la dorade à prendre quand le poisson doit se suffire à lui-même.

La dorade grise, le poisson du quotidien

La dorade grise, Spondyliosoma cantharus, est aussi appelée griset ou dorade grise spondyliosoma sur certaines étiquettes. Plus petite que la royale, elle mesure souvent 20 à 30 cm pour un poids autour de 500 g, ce qui donne une portion par personne. Son corps ovale est gris argenté, parcouru de bandes plus sombres, sans la bande dorée du front.

On la pêche en Manche, en Atlantique et en Méditerranée, ce qui en fait la dorade la plus courante sur les marchés de l'ouest de la France. Sa chair est moins fine et un peu plus sèche que celle de la royale, mais elle reste un très bon poisson quand on la cuisine avec du caractère : ail, herbes de Provence, tomates, olives et vin blanc.

La dorade grise se prête bien au barbecue, entière et entaillée, ou au four sur un lit de légumes qui lui apporte du moelleux. Une tapenade servie avec des légumes fondants relève sa chair sans la masquer. Pour une recette 4 pers, prévoir quatre poissons portion plutôt qu'une grosse pièce.

Dorade rose et pagre, une appellation trompeuse

La dorade rose désigne en principe le pageot rose, Pagellus bogaraveo, reconnaissable à une tache noire au départ de la ligne latérale, juste derrière la tête. Ce poisson vit plus profond que la royale, dans l'Atlantique et en Méditerranée occidentale. Sa chair est fine, un peu plus sèche que celle de la daurade royale, et sa taille peut l'égaler.

Le pagre, Pagrus pagrus, se vend lui aussi sous le nom de dorade rose. Son dos rose plus ou moins foncé a des reflets bleutés, avec de petites taches bleu violet. Il mesure de 30 à 65 cm et vit sur les fonds rocheux de la Méditerranée et de l'Atlantique. Sa proche cousine, la dorade japonaise (Pagrus major, le madai), est le poisson de fête de la cuisine japonaise.

La dorade marbrée, ou marbré (Lithognathus mormyrus), complète la liste des sparidés que l'on croise sur les étals du Sud : rayée verticalement, elle a une chair correcte mais moins recherchée. Toutes ces espèces partagent la même famille des sparidés, d'où la confusion des noms.

Que dit l'étiquette du poissonnier ?

La dénomination légale d'un poisson vendu en France suit la liste des dénominations commerciales publiée par la DGCCRF, qui associe chaque nom français à un nom scientifique. L'étiquette doit aussi indiquer la zone de capture, la méthode de production (pêché ou élevé) et l'engin de pêche. Ces mentions permettent de vérifier qu'une dorade rose est bien un pageot et qu'une daurade royale vient d'un élevage ou de la mer.

Pour la pêche de loisir, la maille légale de capture fixe une taille minimale sous laquelle le poisson doit être relâché. En Méditerranée, le règlement européen 1967/2006 la fixe à 20 cm pour la daurade royale ; les tailles en vigueur sur la façade atlantique figurent dans la réglementation maritime pour la pêche, consultable auprès des affaires maritimes.

Reconnaître une daurade fraîche à l'étal

Une daurade fraîche se reconnaît d'abord à l'œil : bombé, brillant et transparent, jamais terne ni enfoncé. Les ouïes sont rouge vif et humides, les écailles adhèrent bien à la peau, et la chair reprend sa forme quand on la presse du doigt. L'odeur évoque la mer, sans rien de fort ni d'aigre.

  • Le ventre : ferme et intact, sans couleur jaunâtre.
  • La peau : couverte d'un mucus clair, signe d'un poisson qui sort de l'eau.
  • Le poids : compter environ 300 à 400 g de poisson entier par personne, la tête et les arêtes représentant une bonne part du poids.

Le poisson entier se garde au réfrigérateur, au plus froid, et se cuisine dans les vingt-quatre heures. Une dorade grise un peu moins nette au regard se réserve à une soupe de poissons ou à une cuisson longue au four.

Préparer et cuire la daurade selon l'espèce

La daurade s'écaille de la queue vers la tête, idéalement dans un grand sac ou au fond de l'évier, car les écailles volent partout. On la vide par une incision sous le ventre, on retire les ouïes, puis on rince l'intérieur à l'eau froide. Des entailles en biais de chaque côté laissent la chaleur pénétrer régulièrement.

La cuisson suit la qualité de la chair :

  • Daurade royale : entière au four, le ventre garni de fenouil, de citron et de thym ; en croûte de sel, qui garde la chair moelleuse ; crue en carpaccio si la fraîcheur est irréprochable.
  • Dorade grise : au four sur des tomates et des oignons, au barbecue avec des herbes, ou en filets dans une cuisine française plus relevée.
  • Dorade rose et pagre : en filets poêlés côté peau jusqu'à ce que celle-ci croustille, puis retournés quelques secondes seulement.

Ces cuissons valent pour le rouget, autre poisson de Méditerranée à chair fine, et les filets poêlés au beurre conviennent aussi bien à la sole. Le bar et la dorade se remplacent souvent l'un l'autre dans les recettes de poisson entier, avec des temps de cuisson proches.

Daurade et dorade, les doutes qui restent

Faut-il écrire daurade ou dorade ?

Les deux orthographes sont admises par les dictionnaires. L'usage des cuisiniers réserve souvent « daurade » à la royale, Sparus aurata, et « dorade » aux autres espèces, ce qui aide à savoir de quel poisson on parle.

Quelle est la meilleure dorade à cuisiner ?

La daurade royale sauvage offre la chair la plus fine et la plus ferme, suivie de la royale d'élevage et de la dorade rose. La dorade grise convient aux plats relevés, au four ou au barbecue, où les herbes et l'huile d'olive compensent une chair plus sèche.

La dorade coryphène est-elle une vraie dorade ?

Non : la dorade coryphène, ou mahi-mahi, appartient au genre Coryphaena et non à la famille des sparidés. Ce grand poisson de haute mer se cuisine en pavés, grillés ou en ceviche, comme un thon.

À propos de Fabrice

Fabrice

Fabrice

Né en 1971 en Bourgogne, Fabrice a appris à cuisiner en famille avant l’École hôtelière de Paris. Acheteur pendant dix ans pour un groupe de restaurants parisiens, il signe ici une cuisine de saison et du marché, nourrie de ses voyages.

En savoir plus sur Fabrice

↑